|
|
Informatia pe care o cautati e disponibila intr-o alta tara, intr-o alta limba necunoscuta de dumneavostra si drept urmare nu puteti sa o accesati ?
Aveti nevoie sa transmiteti informatii tehnice, un anunt publicitar sau o informatie legala partenerilor vostri, in limba lor ?
Aveti nevoie de un interpret care sa va asiste la o reuniune importanta sau la o conferinta ?
Echipa de traducatori ai INOVA TRANSLATIONS, datorita pregatirii didactice superioare si a experientei profesionale acumulate, va ofera servicii de traducere in/din peste 30 limbi pentru diverse domenii ale economiei:
Traduceri juridice
- legislatie europeana;
- texte juridice;
- norme europene;
mai mult
mai putin
Pe langa termenii de ordin cultural, lingvistic sau terminologic la care orice traducator ar trebui sa gaseasca o solutie, traducatorul juridic se confrunta cu probleme specifice care ii fac meseria mai interesanta, dar totodata mai exigenta.
Principala provocare deriva din faptul ca nu exista adesea un echivalent in limba vizata pentru termeni sau concepte juridice care se regasesc in textul de tradus. Astfel, institutiile juridice, legislatiile si procedurile judiciare difera de la o tara la alta. Traducatorul trebuie insa sa evite termenii similari, dar cu semnificatie diferita, care se regasesc in limba sa materna.
Experienta echipei noastre de traducatori din acest domeniu va ofera increderea unei traduceri juridice care surprinde exact prevederile specifice in limba in care se face traducerea.
Traduceri economice
- acte ale societatii comerciale, bilanturi, facturi, ordine de plata, declaratii, dispozitii;
- dosare de participare la licitatii, dosare finantare, leasing;
- proiecte pentru programe de finantare, declaratii de venit, conditii de creditare;
- extrase de cont bancar, asigurari, rapoarte de audit bancar;
- facturi import/export, declaratii vamale, licente de transport, etc;
mai mult
mai putin
Echipa noastra de traducatori a inteles nevoile de comunicare ale clientilor si e pregatita sa vina in sprijinul acestora in orice moment, cu servicii de traducere si interpretare necesare in societatea actuala, atat de concurentiala.
Pentru ca o societate ce activeaza la nivel international, succesul e garantat de o buna comunicare cu clientii sai. Daca societatea nu reuseste sa transmita mesajele in forma dorita, ea risca sa piarda in favoarea concurentilor sai.
In cazul in care compania dumneavoastra are capacitatea de a indeplini cerintele clientilor si de a raspunde nevoilor lor, dar intampina probleme de comunicare cu acestia in limba lor materna, permiteti traducatorilor si interpretilor Inova Translations sa maximizeze potentialul intreprinderii cu sprijinul serviciilor de traducere comerciala pe care vi le oferim. Aceste servicii va vor permite sa inlaturati barierele de limba, ceea ce ar putea sa va aduca noi contracte in cadrul noilor piete pe care nu pana acum nu le-ati luat in considerare.
Traduceri literare
- romane;
- eseuri;
- jurnale;
- articole, etc;
mai mult
mai putin
Traducerea este o arta, nu o stiinta. A fi in masura sa exprimi bine sensul, emotia si nuantele inseamna mai mult decat un simplu transfer de informatii dintr-o limba intr-alta. inseamna a intelege, a cunoaste, a reflecta, a reda.
Acestea sunt etapele pe care experienta ne-a invatat sa le respectam pentru o traducere optima. Iar noi le-am transformat in valori!
Traduceri tehnice(domeniul energetic, electric, constructii,
industria petroliera, industria automobila, etc.)
- caiete de sarcini, manuale de utilizare;
- procese-verbale, licente, instructiuni tehnice;
- taloane auto, permise de conducere, carti de identitate auto;
- certificate de garantie, procese tehnologice, brosuri;
- instructiuni de intretinere, documentatie protectia muncii;
- planuri cadastrale, autorizatie de construire, certificate de urbanism, etc;
mai mult
mai putin
Pentru o reusita deplina, traducerile tehnice pun la un loc atat excelenta cunoastere a limbilor din care se efectueaza traducerea, cat si stapanirea in detaliu a domeniului supus traducerii, atfel incat traducerea rezultata sa redea continutul tehnic cu claritate si precizie.
Traducatorii nostri pentru domeniul tehnic sunt selectati astfel incat pe langa atestatul pentru limba respectiva, sa detina si o diploma din domeniul respectiv si sa aiba experienta profesionala in acel domeniu de activitate.
Traduceri medicale si
farmaceutice
- diagnostice, fise medicale;
- manuale de specialitate;
- adeverinte medicale;
- prospecte medicamente;
- autorizatii de libera practica;
- analize medicale, etc;
mai mult
mai putin
Traducerile medicale sunt poate partea de traduceri cea mai specializata si pentru o redare exacta trebuie efectuate numai de catre traducatori calificati in acest domeniu. De aceea, pentru reusita deplina, noi folosim numai traducatori specializati in domeniul medical, care fie sunt doctori, fie au o pregatire de lunga durata in domeniul medical.
De ce utilizam numai traducatori cu studii medicale certificate pentru traducerile medicale ?
Pentru ca nu este suficient sa cunosti o limba straina pentru a traduce texte in domeniul medical. Cel mai important aspect in domeniul traducerilor este acela ca textul trebuie inteles inainte de a fi tradus. Cunoastem cu totii cat de dificil este de inteles un text medical fie ca este o foaie de analize sau un prospect de medicament. De aceea este aproape obligatoriu ca traducerile medicale sa fie efectuate de catre medici. Traducatorii nostrii cu pregatire medicala cunosc cel mai bine terminologia medicala uzuala precum si limbajul specific medical.
Aveti de tradus diagnostice, fise medicale, manuale de specialitate, adeverinte medicale, prospecte medicamente, retete medicale, autorizatii de libera practica sau analize medicale, INOVA TRANSLATIONS va poate ajuta cel mai bine sa intelegeti continutul acestor documente.
Traduceri IT
- programe software, website-uri;
- proiecte software;
- manuale de utilizare, de telefonie;
mai mult
mai putin
Traim astazi cele mai mari transformari ale tehnologiei, pe care le resimtim ca pe o presiune: de a cunoaste mai mult, de a produce mai mult, de a optimiza, de a eficientiza continuu. Resimtim avantajele si beneficiile noii tehnologii si incepem sa ne perfectionam constant abilitatile de a le utiliza si de a inregistra performante. Resimtim in acelasi timp dezavantajul programelor si proiectelor software, a manualelor de utilizare a diferitelor aparaturi regasite doar intr-o limba straina.
Pe de alta parte, constientizam nevoia de a ne face cunoscuti in calitate de furnizori de servicii sau produse în diferse tari straine a caror limba nu o cunoastem, dar ai caror cetateni ar putea face parte din grupul nostru tinta.
Inova Translations raspunde acestor nevoi de traducere IT, printr-o echipa de traducatori cu experienta in acest domeniu, pregatiti pentru orice tip de traducere software sau webdesign.
|
|
|
|
certificate de nastere, casatorie, caziere judiciare, permise de conducere, documente de identitate, permise de rezidenta, carti de munca, diplome bacalaureat, diplome de licenta, certificate postliceale, foi matricole, planuri de invatamant, certificate si atestate de competenta profesionala, programe analitice, somatii, notificari, procuri notariale, texte legislative, hotarari judecatoresti, acte de cesiune, titluri executorii, atestate, contracte vanzare-cumparare, certificate, imputerniciri, procese verbale, spete, acte oficiale, somatii, notificari, procuri notariale, texte legislative, hotarari judecatoresti, acte de cesiune, titluri executorii, atestate, etc.
Traducerile se legalizeaza la un birou notarial cu care colaboreaza societatea noastra.
Pentru fiecare legalizare se percepe separat tariful de legalizare.
Aveti nevoie de verificarea si corectarea unor traduceri realizate de alti traducatori? Traducatorii nostri va vor sta la dispozitie pentru a va asigura calitatea maxima a traducerii.
In cazul in care traducerea primita contine foarte multe erori, ceea ce ar implica modificari majore in texte, se va recomanda clientului efectuarea unei noi traduceri de catre traducatorii nostri autorizati.
Doriti sa dispuneti de recunoastere internationala pentru un document ? Aveti nevoie de o supralegalizare, adica de aplicarea unei apostile pe documentul respectiv, procedura realizata de Prefectura sau Tribunal, care legalizeaza documentul legalizat in prealabil de catre un notar public.
De asemenea, pe raza municipiului Bucuresti, pentru comenzile a caror valoare depaseste 250 lei, serviciul de curierat este realizat de curierii nostri proprii si este gratuit.
Mai mult decat orice traducere, interpretare !
Va aflati in situatia unei intalniri de afaceri, negocieri, licitatii, delegatii, seminarii, prezentari, conferinte, simpozioane, congrese, comunicate de presa, discursuri politice sau alte evenimente sociale si trebui sa convingeti intr-o limba necunoscuta de dumneavoastra ?
INOVA TRANSLATIONS va pune la dispozitie servicii de interpretare consecutiva si interpretare simultana.
Interpretarea consecutiva se poate desfasura fie la sediul clientului, fie la oricare alta locatie indicata de acesta.
Dispunand de o foarte buna cunoastere a limbilor si de cursivitate in vorbire, interpretul nostru va poate garanta transmiterea mesajului de la un interlocutor la altul în forma sa cat mai corecta.
Serviciul de interpretarea simultana va fi oferit atunci cand se doreste transmiterea informatiei in acelasi timp, mai multor participanti la un anumit eveniment.
Pentru serviciile de interpretare, fie ca e vorba de interpretare consecutiva sau de interpretare simultana, interpretul are nevoie de o perioada de cateva zile pentru a se familiariza cu tematica evenimentului si de asemenea, sa studieze materialele prezentate si terminologia specifica folosita.
Din aceste considerente, este de preferat ca cererile pentru interpretare sa fie facute cu cel putin 5 zile lucratoare inaintea evenimentului
Mai multe informatii si cea mai buna oferta de preturi pentru traduceri medicale le puteti obtine completand formularul de evaluare online de la Sectiunea preturi.
Contactati-ne acum pentru a primi cotatii de pret adaptate cerintelor proiectelor dumneavoastra.
|
|
